÷ƒ’À;è TeX output 2001.10.31:0955‹ÿÿÿÿ ª ýs o ýÝþÀ‘emóUªsÉG®G®ecrm1728ºLicence–hçPublique“du“Pro‘çjet“LaT‘þ¥jeXŽŸÿ’³ÊTóÓ·å ecrm1200»LPPL–êlV‘ÿeersion“1.2Ÿû¥2ó¾KÈ cmsy8ÃŽŽŽŽŽŽŽŸvV’¼wK»03-SEPT-1999ŽŸ%S¼‘5ó]fŒ ecbx1000ÇCop•®>yrigh“t–Õ1999“Pro‘£„jet“LŸýíÿ‘ûÜkó“Hrecbx0700ÈAŽŽ‘èìÇT‘þZŸ8ÀEŽ‘31X3ŽŽŽ¤ ‘Nó 1ê± ecrm1000¹Chacun–¯}est“libre“de“distribuer“des“copies“textuelles“de“cette“licence,“tou-Ž¡‘Ntefois–U sa“moGdication“n'est“pas“autoris€ée.ŽŸ!Ö‘5ó&Lt$ffffecbx1440Ê1Ž‘LÁPr€éamcbuleŽŸæ~‘D¹La–½ØLicence“Publique“du“Pro‘Ž0jet“LŸýï‘üf ó TÆ2‚ecrm0700ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X(LPPL)‘½½est“la“licence“sous“laquelle“laŽ¡‘5distribution–U de“base“de“LaT‘ÿ*¸eX“est“distribu€ée.Ž¡‘DV‘ÿ*¸ous–i¾pšGouv¸èez“utiliser“cette“licence“p˜our“tout“programme“que“vš¸èous“a˜v˜ez“€écritŽ¡‘5et–#csouhaiteriez“distribuer.“Cette“licence“est“particuli€èremenš¸èt“appropri€ée“si“v˜otreŽ¡‘5programme–àäest“en“relation“a•¸èv“ec–àäT‘þUYŸ&úEŽ›ã9X(comme“un“pac¸èk‘ÿqÐage“LŸýï‘üf ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ˜X),“mais“v¸èous“pGou-Ž¡‘5vš¸èez–ù3l'utiliser“m€ême“si“v˜otre“programme“n'a“aucun“lien“a˜v˜ec“T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X.“La“partieŽ¡‘5ó!½HЃ ecti1000Ì–y-quand“et“c›ÿ}/omment“distribuer“des“pr˜o˜gr˜ammes“sous“c˜ette“lic˜enc˜e“¹,‘8Nci-dessous,Ž¡‘5fournit–^ddes“instructions,“des“exemples“et“des“recommandations“aux“auteurs“d€é-Ž¡‘5sireux–U de“distribuer“leurs“programmes“sous“cette“licence.Ž¡‘DDans–Üce“doGcumen¸èt,““Le“Programme““se“r€éf€ère“€à“tout“programme“distribu€éŽ¡‘5sous–U cette“licence.Ž¡‘DCette–™Nlicence“stipule“les“conditions“sous“lesquelles“Le“Programme“pGeut“€êtreŽ¡‘5redistribu€é–D&et“les“conditions“sous“lesquelles“des“v¸èersions“moGdi€ées“Du“ProgrammeŽ¡‘5pšGeuv•¸èen“t–€être“distribu€ées.“Des“c¸èhiers“individuels“Du“Programme“p˜euv•¸èen“t‘com-Ž¡‘5pGorter–[`des“conditions“suppl€émenš¸ètaires“et/ou“de“remplacemen˜t“concernan˜t“leursŽ¡‘5mošGdications–ˆéet“la“distribution“de“leurs“v¸èersions“mo˜di€ées,“cep˜endan¸èt“ÌaucunŽ¡‘5¹c¸èhier–QˆDu“Programme“ne“pšGeut“comp˜orter“de“condition“suppl€émen¸ètaire“ou“deŽ¡‘5remplacemen•¸èt›Oconcernan“t˜la˜distribution˜d'une˜copie˜non˜moGdi€ée˜du˜c“hier.Ž¡‘5Un–æ€distributeur“v•¸èoulan“t–æ€distribuer“une“copie“compl€ète,“non-moGdi€ée,“Du“Pro-Ž¡‘5gramme,–›a“donc“bGesoin“de“conš¸ètr€ôler“les“conditions“uniquemen˜t“dans“cette“licenceŽ¡‘5et–U n¸èulle“part“ailleurs.Ž¡‘DLes–Ò>activit€és“autres“que“la“distribution“et/ou“la“moGdication“Du“ProgrammeŽ¡‘5ne–nÈsonš¸èt“pas“couv˜ertes“par“cette“licence‘ª“;“elles“se“trouv˜en˜t“hors“de“son“c˜hampŽ¡‘5d'action.–U En“particulier,“le“fait“d'utiliser“Le“Programme“n'est“pas“r€églemen¸èt€é.Ž¡‘DNous,–†æle“pro‘Ž0jet“LŸýï‘üf ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X3,“pGensons“que“les“conditions“ci-dessous“vš¸èous“donnen˜tŽ¡‘5la–)libšGert€é“de“comp˜oser“et“de“distribuer“des“v¸èersions“mo˜di€ées“Du“ProgrammeŽ¡‘5conformes–÷_€à“toute“spG€écication“tecš¸èhnique“que“v˜ous“d€ésirez,“tan˜t“que“la“dispGo-Ž¡‘5nibilit€é,–z’l'inš¸èt€égrit€é“et“la“abilit€é“Du“Programme“son˜t“main˜ten˜ues.“Si“v˜ous“neŽ¡‘5v•¸èo“y“ez–—pas“commenš¸èt“arriv˜er“€à“v˜os“ns“en“remplissan˜t“ces“conditions,“consultezŽ‘5Ÿff‰ff‰ÿvŸ @‘ ö…Ÿý-:óq¡% cmsy6ÄŽŽ‘KÙó¦÷²"ecrm0800ÅT›ÿJ¶raduit–~!en“fran€çais“par“N.“Le“No•Ã’v“€ère–~!le“12“aÃ’vril“2000.“Titre“original““The“LaT˜eX‘~ ProxÜjectŽŸ €Public–Õ(License“ŽŽŸ’ß(¹1ŽŽŒ‹* ª ýs o ý´‘5¹le–ãÝdoGcumenš¸èt“Ì–cfgguide.tex“–ãݹaccompagnan˜t“la“distribution“de“base“de“LaT‘ÿ*¸eXŽ¤ ‘5pGour–U v¸èous“guider.ŽŸ!Ñ5Ê2Ž‘LÁConditions–,Jconcernanct“la“distribution“et“la“mo-ŽŸ‘LÁdicationŽŸæ~‘D¹V‘ÿ*¸ous–.GpšGouv¸èez“distribuer“une“copie“compl€ète,“non“mo˜di€ée“Du“Programme.Ž¡‘5La–U distribution“d'une“partie“seulemen¸èt“Du“Programme“n'est“pas“autoris€ée.Ž¡‘DV‘ÿ*¸ous–êLne“pšGouv¸èez“en“aucune“fa€çon“mo˜dier“un“c¸èhier“Du“Programme“quiŽ¡‘5compšGorte–U une“notication“l€égale“in•¸èterdisan“t–U la“mo˜dication“de“ce“c¸èhier.Ž¡‘DV‘ÿ*¸ous–pÈpGouvš¸èez“distribuer“une“v˜ersion“moGdi€ée“d'un“c˜hier“Du“Programme“si,Ž¡‘5et–U seulemenš¸èt“si,“les“h˜uit“conditions“suiv‘ÿqÐan˜tes“son˜t“remplies.ŽŸ‘A9b1.ŽŽŽ‘NV‘ÿ*¸ous–¾ devš¸èez“remplir“toute“condition“suppl€émen˜taire“attenan˜te“€à“la“distri-Ž¡‘Nbution–rd'une“vš¸èersion“moGdi€ée“du“c˜hier,“comme“stipul€é“plus“bas“au“pa-Ž¡‘Nragraphe–F·“Conditions“suppl€émenš¸ètaires“concernan˜t“les“c˜hiers“individuelsŽ¡‘NDu–U Programme“‘ÿ*¸.Ž©Wf‘A9b2.ŽŽŽ‘NSi–ì'le“cš¸èhier“est“un“compGosan˜t“de“LŸýï‘üf ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X,“alors“v˜ous“dev˜ez“remplir“toutesŽ¡‘Nles–†¹conditions“suppl€émenš¸ètaires“applicables“€à“la“distribution“d'une“v˜ersionŽ¡‘NmoGdi€ée–’èdu“cš¸èhier“qui“son˜t“d€écrites“ci-dessous“au“paragraphe““ConditionsŽ¡‘Nsuppl€émen•¸ètaires›U concernan“t˜les˜compGosan“ts˜de˜LŸýï‘üf ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X˜‘ÿ*¸.Ž¦‘A9b3.ŽŽŽ‘NV‘ÿ*¸ous–Ôþne“devš¸èez“pas“distribuer“le“c˜hier“moGdi€é“a˜v˜ec“le“m€ême“nom“que“leŽ¡‘Nc¸èhier‘U original.Ž¦‘A9b4.ŽŽŽ‘NDans–n>le“cš¸èhier“moGdi€é,“v˜ous“dev˜ez“spG€écier“la“paternit€é“et“le“nom“du“c˜hierŽ¡‘Noriginal,–U et“le“nom“(s'il“y“a“lieu)“du“programme“donš¸èt“il“pro˜vien˜t.Ž¦‘A9b5.ŽŽŽ‘NV‘ÿ*¸ous– Ídevš¸èez“moGdier“toute“etiquette“d'iden˜tication“Du“Programme“anŽ¡‘Nd'indiquer–ÉGclairemenš¸èt“que“le“c˜hier“moGdi€é“ne“fait“pas“partie“Du“Pro-Ž¡‘Ngramme.Ž¦‘A9b6.ŽŽŽ‘NDans–xŠle“cš¸èhier“moGdi€é“v˜ous“dev˜ez“c˜hanger“toutes“les“adresses“concernan˜tŽ¡‘Nla–þVnotication“des“erreurs“du“c¸èhier,“ou“Du“Programme“en“g€én€éral,“anŽ¡‘Nd'assurer–äªque“les“notications“pGour“des“cš¸èhiers“n'€étan˜t“plus“main˜ten˜us“parŽ¡‘Nles–«CrespGonsables“originaux“soienš¸èt“comm˜uniqu€ées“directemen˜t“aux“respGon-Ž¡‘Nsables–U des“c¸èhiers“moGdi€és.Ž¦‘A9b7.ŽŽŽ‘NV‘ÿ*¸ous–’Wdevš¸èez“distribuer“le“c˜hier“moGdi€é“sous“une“licence“qui“in˜terdit“laŽ¡‘Ndistribution,–‘ºsous“le“m€ême“nom“que“le“cš¸èhier“original,“€à“la“fois“du“c˜hierŽ¡‘NmoGdi€é–U et“de“tout“cš¸èhier“d€ériv˜€é“du“c˜hier“moGdi€é.Ž¦‘A9b8.ŽŽŽ‘NV‘ÿ*¸ous–U dev¸èez“remplir“ou“bien“la“condition“(A)“ou“la“(B)“:ŽŸWj‘R9²(a)ŽŽŽ‘ddistribuez–ÉDune“copie“Du“Programme“(c'est-€à-dire“une“copie“compl€ète,Ž¡‘dnon–ô*mošGdi€ée,“Du“Programme)“a•¸èv“ec–ô*le“c¸èhier“mo˜di€é‘ª“;“Si“v¸èotre“distri-Ž¡‘dbution–ª;du“c¸èhier“mošGdi€é“s'appuie“sur“l'ore“d'une“p˜ossibilit€é“de“copieŽ¡‘ddu–ŒOc¸èhier“mošGdi€é“€à“partir“d'un“site“particulier,“orir“une“p˜ossibilit€éŽ¡‘d€équiv‘ÿqÐalen¸ète–û7de“copie“Du“Programme“€à“partir“du“m€ême“site“remplitŽ¡‘dcette–„condition,“m€ême“si“des“tiers“ne“son¸èt“pas“oblig€és“de“copier“LeŽ¡‘dProgramme–U en“m€ême“temps“que“le“c¸èhier“moGdi€é‘ª“;Ž¦‘Q«‚(b)ŽŽŽ‘dProšGcurez–ÛI€à“ceux“qui“re€çoiv•¸èen“t–ÛIle“c¸èhier“mo˜di€é“une“information“su-Ž¡‘dsanš¸ète–pGour“qu'ils“obtiennen˜t“une“copie“Du“Programme‘ª“;“V‘ÿ*¸ous“pGouv˜ezŽ¡‘dpar–ËTexemple“leur“fournir““l'ÌUniform›êR–ÿ}/esour“c“e˜L“o“c“ator‘Þѹ(URL)–ËT“d'unŽŽŸ’ß(2ŽŽŒ‹R ª ýs o ý´‘d¹site–'donš¸èt“v˜ous“attendez“qu'il“leur“proGcure“une“copie“gratuite“Du“Pro-Ž¤ ‘dgramme–r(soit“la“vš¸èersion“don˜t“v˜otre“moGdication“est“d€ériv˜€ée,“ou“bienŽ¡‘dune–U vš¸èersion“plus“r€écen˜te).ŽŸ*V‘DNotez–9que“ci-dessus,“la““distribution““d'un“c¸èhier“signie“la“mise“€à“dis-Ž¡‘5pšGosition–^ du“c¸èhier“€à“autrui“par“n'imp˜orte“quel“mo•¸èy“en.–^ Cela“inclue“par“exempleŽ¡‘5l'installation–Ñdu“cš¸èhier“sur“une“mac˜hine“de“telle“fa€çon“qu'il“soit“accessible“parŽ¡‘5d'autres–‘”utilisateurs“que“vš¸èous-m€ême.“La““moGdication““d'un“c˜hier“recouvreŽ¡‘5toute–AproGc€édure“qui“engendre“un“cš¸èhier“d€ériv˜€é,“quelle“que“soit“la“loi“applicable.Ž¡‘5C'est-€à-dire–{zun“cš¸èhier“con˜tenan˜t“le“c˜hier“original“ou“une“partie“signicativ˜eŽ¡‘5de–ycelui-ci,“soit“tel“quel,“soit“a•¸èv“ec–ydes“moGdications“et/ou“traduit“en“d'autresŽ¡‘5langues.Ž¡‘DChanger–[†le“nom“d'un“cš¸èhier“(except€é“lorsque“les“con˜v˜en˜tions“du“syst€ème“deŽ¡‘5cš¸èhier–U l'exige)“est“consid€ér€é“comme“une“moGdication“du“c˜hier.Ž¡‘DLes–Sconditions“de“distribution“d€écrites“dans“cette“licence“n'on¸èt“pas“€à“€êtreŽ¡‘5appliqu€ées–SEaux“cš¸èhiers“qui“on˜t“€ét€é“moGdi€és“selon“les“conditions“d€écrites“ci-dessus.Ž¡‘5Notez–U cepGendanš¸èt“que“la“condition“7.“s'applique“€à“tout“c˜hier“ainsi“moGdi€é.Ž¡‘DLes–»conditions“ci-dessus“ne“sonš¸èt“pas“destin€ées“€à“in˜terdire“la“mise“€à“jour,Ž¡‘5quelle–nZque“soit“la“m€éthošGde“emplo•¸èy“€ée,–nZd'un“c¸èhier“p˜our“qu'il“devienne“iden¸ètiqueŽ¡‘5€à–U$la“derni€ère“vš¸èersion“de“ce“c˜hier“au“sein“Du“Programme,“et“par“cons€équen˜t“neŽ¡‘5s'appliquen¸èt–U pas“€à“cette“mise“€à“jour.Ž©ýY‘5ó"¥!¢N ecbx1200Í2.1Ž‘S¾Recommandation–6å€à“propš_úos“de“la“mo˜dication“sans“dis-ŽŸ‘S¾tributionŽŸtî‘D¹Il–Ò^est“sage“de“ne“jamais“mošGdier“un“c¸èhier“Du“Programme,“m€ême“p˜our“v¸èotreŽ¡‘5usage–ÐpGersonnel,“sans“€égalemenš¸èt“remplir“les“h˜uit“conditions“ci-“dessus“concer-Ž¡‘5nanš¸èt–§:la“distribution“du“c˜hier“moGdi€é.“Bien“que“v˜ous“puissiez“a˜v˜oir“l'in˜ten˜tionŽ¡‘5que–s\de“tels“cš¸èhiers“moGdi€és“ne“soit“jamais“distribu€és,“cela“arriv˜era“souv˜en˜t“parŽ¡‘5accidenš¸èt–ûð:“v˜ous“pGouv˜ez“oublier“que“v˜ous“a˜v˜ez“moGdi€é“ce“c˜hier‘ª“;“ou“v˜ous“pGou-Ž¡‘5vš¸èez–ìÐne“pas“r€éaliser,“quand“v˜ous“autorisez“l'acc€ès“du“c˜hier“moGdi€é“€à“d'autres,Ž¡‘5que–‘Uv¸èous“€êtes“en“train“de“le“distribuer“et“ainsi“de“violer“les“conditions“de“cetteŽ¡‘5licence.–ˆIl“est“g€én€éralemenš¸èt“dans“v˜otre“propre“in˜t€ér€êt“de“garder“v˜otre“copie“DuŽ¡‘5Programme–÷idenš¸ètique“a˜v˜ec“la“copie“publique.“De“nom˜breux“programmes“four-Ž¡‘5nissen¸èt–Zædes“m€éthošGdes“p˜our“con¸ètr€ôler“leur“comp˜ortemenš¸èt“sans“alt€érer“leurs“c˜hiersŽ¡‘5sous‘U licence.Ž¦‘5Í2.2Ž‘S¾Conditions–Ê|suppl€émenš taires“concernan˜t“les“c˜hiers“in-ŽŸ‘S¾dividuels–¸Du“ProgrammeŽŸtî‘D¹Un–Uc¸èhier“donn€é“Du“Programme“pšGeut“comp˜orter“des“conditions“suppl€émen-Ž¡‘5taires–Õ.qui“compl€ètenš¸èt“et/ou“remplacen˜t“les“conditions“d€écrites“dans“cette“licenceŽ¡‘5si,–D et“seulemenš¸èt“si,“de“telles“conditions“suppl€émen˜taires“concernen˜t“exclusiv˜emen˜tŽ¡‘5la–„šmoGdication“du“cš¸èhier“ou“la“distribution“d'une“v˜ersion“moGdi€ée“du“c˜hier.“LesŽ¡‘5conditions–Ë:sur“les“cš¸èhiers“individuels“Du“Programme“ne“pGeuv˜en˜t“par“cons€équen˜tŽ¡‘5pšGorter–—Ýque“sur“le“t¸èyp˜e“et“l'€étendue“des“mo˜dications“qui“son¸èt“autoris€és“sur“cesŽ¡‘5cš¸èhiers,–U et“sur“la“distribution“de“v˜ersions“moGdi€ées“de“ces“c˜hiers.ŽŽŸ’ß(3ŽŽŒ‹) ª ýs o ý´‘5Í2.3Ž‘S¾Conditions–ÿÐsuppl€émenš taires“concernan˜t“les“comp_úosan˜tsŽŸ‘S¾de‘¸LŸý=T‘û$%ó#Y›ecbx0800ÎAŽŽ~%ÍT‘ýÀŸª€EŽ‘ìXŽŸtî‘D¹Si–„öle“cš¸èhier“Du“Programme“est“suppGos€é“€être“utilis€é“a˜v˜ec“LŸýï‘üf ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X(c'est-€à-“direŽ¤ ‘5si–ö[il“s'agit“d'un“compGosanš¸èt“de“LŸýï‘üf ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X),“alors“les“conditions“suiv‘ÿqÐan˜tes,“qui“com-Ž¡‘5pl€ètenš¸èt–àøet/ou“remplacen˜t“les“conditions“ci-dessus,“s'appliquen˜t“au“c˜hier“selonŽ¡‘5l'extension–U de“son“nom.Ž¡‘DŽŽ‘Mÿ°V‘ÿ*¸ous–¹;ne“devš¸èez“moGdier“aucun“c˜hier“a˜y˜an˜t“l'extension“Ì–ÛM.ins“–¹;¹car“ceŽ¡‘Mÿ°sonš¸èt–1wdes“c˜hiers“d'installation,“con˜tenan˜t“les“informations“l€égales“qui“son˜tŽ¡‘Mÿ°ins€ér€ées–U dans“les“cš¸èhiers“qu'ils“engendren˜t.Ž¡‘DŽŽ‘Mÿ°V‘ÿ*¸ous–÷pGouvš¸èez“distribuer“des“v˜ersions“moGdi€ées“des“c˜hiers“a˜y˜an˜t“l'exten-Ž¡‘Mÿ°sion–¤“.fd““(c¸èhiers“de“d€énitions“de“pGolice“LaT‘ÿ*¸eX)‘xsous“les“conditionsŽ¡‘Mÿ°standards–§?de“la“LPPL‘§d€écrites“pr€éc€édemmenš¸èt.“V‘ÿ*¸ous“pGouv˜ez“€égalemen˜t“dis-Ž¡‘Mÿ°tribuer–Xùdes“vš¸èersions“moGdi€ées“de“tels“c˜hiers“de“d€énitions“de“pGolice“LaT‘ÿ*¸eXŽ¡‘Mÿ°sous–U leur“nom“originel,“€à“condition“que“:Ž©‘W91.ŽŽŽ‘cÿ°Les–‚seuls“c•¸èhangemen“ts–‚par“rappGort“aux“cš¸èhiers“initiaux“autorisen˜tŽ¡‘cÿ°l'utilisation–m¶de“pšGolices“disp˜onibles“ou“bien“pr€éviennenš¸èt“les“ten˜tativ˜esŽ¡‘cÿ°d'utilisation–U de“pšGolices“indisp˜onibles‘ª“;Ž¦‘W92.ŽŽŽ‘cÿ°V‘ÿ*¸ous–z·distribuiez“aussi“les“cš¸èhiers“originaux,“non“moGdi€és“(les“c˜he-Ž¡‘cÿ°mins–/®de“rec•¸èherc“he›/®T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9XpGeuv“en“t˜€être˜utilis€és˜pGour˜con“tr€ôler˜quel˜estŽ¡‘cÿ°l'ensemš¸èble–@|de“c˜hiers“de“d€énitions“de“pGolice“LŸýï‘üf ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9Xr€éellemen˜t“utilis€éŽ¡‘cÿ°par‘U T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X).Ž¦‘DŽŽ‘Mÿ°V‘ÿ*¸ous–óÊpGouvš¸èez“distribuer“des“v˜ersions“moGdi€ées“de“c˜hiers“pGoss€édan˜t“l'ex-Ž¡‘Mÿ°tension›³Ì–ê.cfg“˜¹(c¸èhiers˜de˜conguration)˜sous˜leur˜nom˜initial.˜Le˜Pro-Ž¡‘Mÿ°gramme–U®pGeut“(et“c'est“g€én€éralemenš¸èt“le“cas)“pr€éciser“un“ensem˜ble“de“com-Ž¡‘Mÿ°mandes–U qui“sonš¸èt“pGermises“au“sein“d'un“c˜hier“de“conguration“donn€é.Ž¡‘DEn–ãõraison“des“consid€érations“de“pGortabilit€é“et“de“comm¸èunicabilit€é“au“sein“duŽ¡‘5monde–ŽôLŸýï‘üf ËAŽŽ›Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X,“le“pro‘Ž0jet“LŸýï‘üf ËAŽŽ˜¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X3“d€ésapprouvš¸èe“la“distribution“de“v˜ersions“moGdi€éesŽ¡‘5des–“CcompšGosan¸èts“de“LŸýï‘üf ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X,“ou“du“co˜de“largemen¸èt“disp˜onible“con¸ètribu€é“p˜our“cesŽ¡‘5derniers.–ÎUne“telle“distribution“pšGeut“cep˜endan¸èt“remplir“les“conditions“de“cetteŽ¡‘5licence.ŽŸ!Ö‘5Ê3Ž‘LÁAucune‘G\garanctieŽŸæ~‘D¹Il–qn'y“a“aucune“garan¸ètie“pGour“Le“Programme.“Except€és“les“cas“o€ù“c'est“pr€écis€éŽ¡‘5ailleurs–ˆpar“€écrit,“le“titulaire“du“cop•¸èyrigh“t–ˆfournit“Le“Programme““en“l'€état“‘ÿ*¸,Ž¡‘5sans–Ç›aucune“garanš¸ètie“expresse“ou“tacite,“y“compris,“sans“limitation,“les“garan˜tiesŽ¡‘5implicites–×sur“la“qualit€é“marc¸èhande“ou“l'aptitude“€à“remplir“une“fonction“donn€ée.Ž¡‘5La–“qualit€é“et“les“pGerformances“Du“Programme“sonš¸èt“en˜ti€èremen˜t“€à“v˜os“risquesŽ¡‘5et–µÖpG€érils.“Si“Le“Programme“s'a•¸èv“€érait–µÖd€éfectueux,“vš¸èous“assumez“en˜ti€èremen˜t“lesŽ¡‘5services,–U r€éparations“et“corrections“n€écessaires.Ž¡‘DEn–l,aucun“cas,“sauf“agr€émenš¸èt“€écrit,“le“titulaire“du“cop˜yrigh˜t,“ou“tout“auteurŽ¡‘5cit€é–Ndans“les“c¸èhiers“Du“Programme,“ou“toute“autre“partie“qui“pGourrait“distribuerŽ¡‘5et/ou–sÈmošGdier“les“c¸èhiers“Du“Programme“comme“p˜ermis“ci-dessous,“ne“sauraien¸ètŽ¡‘5€être–¢ten¸èus“respGonsables“des“dommages,“y“compris“tout“dommage“g€én€éral,“par-Ž¡‘5ticulier,–`incidenš¸èt“ou“cons€équen˜t,“d€écoulan˜t“de“l'utilisation“Du“Programme,“ouŽ¡‘5de–uÚl'impšGossibilit€é“d'utiliser“Le“Programme“(y“compris,“sans“limitation,“la“p˜erteŽ¡‘5de–bdonn€ées,“l'alt€ération“de“donn€ées“les“rendanš¸èt“in˜utilisables,“ou“les“pGertes“deŽŽŸ’ß(4ŽŽŒ‹+ ª ýs o ý´‘5¹donn€ées–òTsoutenš¸èues“par“quiconque“comme“r€ésultan˜t“d'un“€éc˜hec“Du“Programme“€àŽ¤ ‘5co•Gop“€érer›w™a•¸èv“ec˜un˜autre˜programme,˜quel˜qu'il˜soit),˜m€ême˜si˜le˜titulaire˜du˜co-Ž¡‘5p•¸èyrigh“t,–ñou“l'auteur“ou“la“tierce“partie“susdite“a•¸èv‘ÿqÐaien“t–ñ€ét€é“a¸èvis€és“de“la“pGossibilit€éŽ¡‘5de–U tels“dommages.ŽŸ!Ö‘5Ê4Ž‘LÁQuand–±½et“commenct“distribuer“des“programmesŽŸ‘LÁsous–G\cette“licenceŽŸæ~‘D¹Cette–~ªpartie“con•¸ètien“t›~ªd'impGortan“tes˜instructions,˜exemples˜et˜recommanda-Ž¡‘5tions–aâpGour“les“auteurs“en•¸èvisagean“t–aâde“distribuer“leurs“programmes“sous“cetteŽ¡‘5licence.–U Nous“nous“adresserons“€à“ces“auteurs“par““v¸èous““dans“cette“partie.Ž©ýY‘5Í4.1Ž‘S¾Choisir–¸cette“licence“ou“une“autre“licenceŽŸtî‘D¹Si,– ²pGour“quelque“partie“que“ce“soit“de“vš¸èotre“programme,“v˜ous“v˜oulez“ou“a˜v˜ezŽ¡‘5bšGesoin–Ud'utiliser“des“conditions“de“Ìdistribution‘Ī¹qui“di€èren¸èt“de“celles“exp˜os€éesŽ¡‘5dans–˜åcette“licence,“ne“vš¸èous“r€éf€érez“€à“cette“licence“n˜ulle“part“dans“v˜otre“pro-Ž¡‘5gramme,–›˜distribuez“plut€ôt“vš¸èotre“programme“sous“une“autre“licence.“V‘ÿ*¸ous“pGouv˜ezŽ¡‘5utiliser–{le“texte“de“cette“licence“comme“mošGd€èle“p˜our“v¸èotre“propre“licence,“maisŽ¡‘5v¸èotre–­2licence“ne“doit“pas“faire“r€éf€érence“€à“la“LPPL‘­ou“donner“l'impression“queŽ¡‘5v¸èotre–U programme“est“distribuer“sous“la“LPPL.Ž¡‘DLe–nØdoGcumen¸èt“Ì–«Ymo‘ÿ}/dguide.tex“–nعde“la“distribution“de“base“LŸýï‘üf ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9Xexplique“lesŽ¡‘5motiv‘ÿqÐations–1™€à“l'origine“des“conditions“de“cette“licence.“Il“explique,“par“exemple,Ž¡‘5pGourquoi–;ˆla“distribution“de“LaT‘ÿ*¸eX‘;sous“la“ÌGNU‘|Gener›ÿ}/al–|$Public“Lic˜enc˜e“(GPL)Ž¡‘5¹a–`$€ét€é“jug€ée“inappropri€ée.“M€ême“si“vš¸èotre“programme“n'a“rien“€à“v˜oir“a˜v˜ec“LŸýï‘üf ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X,Ž¡‘5la–MAdiscussion“conduite“dans“Ì–w÷mo‘ÿ}/dguide.tex“–MA¹pšGeut“€être“p˜ertinen¸ète,“et“les“au-Ž¡‘5teurs– Ãd€ésiranš¸èt“distribuer“leurs“programmes“sous“quelque“licence“que“ce“soit“son˜tŽ¡‘5encourag€és–U €à“la“lire.Ž¦‘5Í4.2Ž‘S¾Commen t–¸utiliser“cette“licenceŽŸtî‘D¹Pš¸èour–üdutiliser“cette“licence,“placez“dans“c˜hacun“des“c˜hiers“de“v˜otre“pro-Ž¡‘5gramme–Æ@un“aš¸èvis“de“cop˜yrigh˜t“explicite“compGortan˜t“v˜otre“nom“et“l'ann€ée,“maisŽ¡‘5€égalemenš¸èt–—Çla“notication“que“la“distribution“et/ou“la“moGdication“du“c˜hier“son˜tŽ¡‘5r€égies–U par“les“conditions“con•¸èten“ues–U dans“cette“licence.Ž¡‘DV‘ÿ*¸oici–U un“exemple“de“tels“a¸èvis“et“notication.ŽŸq‘?Xó$qLË ectt1000Ï%%‘?¬pig.dtxŽ¡‘?X%%–?¬Copyright“2001“M.“Y.“NameŽ¡‘?X%Ž¡‘?X%–?¬This“program“may“be“distributed“and/or“modified“under“theŽ¡‘?X%–?¬conditions“of“the“LaTeX“Project“Public“License,“either“version“1.1Ž¡‘?X%–?¬of“this“license“or“(at“your“option)“any“later“version.Ž¡‘?X%–?¬The“latest“version“of“this“license“is“inŽ¡‘?X%‘¿http://www.latex-project.org/lppl.txtŽ¡‘?X%–?¬and“version“1.2“or“later“is“part“of“all“distributions“of“LaTeXŽ¡‘?X%–?¬version“1999/12/01“or“later.Ž¡‘?X%Ž¡‘?X%–?¬This“program“consists“of“the“files“pig.dtx“and“pig.insŽŽŸ’ß(¹5ŽŽŒ‹<< ª ýs o ý´‘D¹Si–!ñun“cš¸èhier“con˜tien˜t“ces“a˜vis“et“notication,“les“conditions“pr€écis€ées“dansŽ¤ ‘5cette–h‰licence“s'appliqueronš¸èt,“le“terme““Le“Programme““faisan˜t“alors“r€éf€érenceŽ¡‘5aux–Šfdeux“cš¸èhiers““pig.dtx““et““pig.ins“‘ÿ*¸,“et“le““titulaire“du“cop˜yrigh˜t“Ž¡‘5signian¸èt–U “M.“Y.“Name“‘ÿ*¸.ŽŸýY‘5Í4.3Ž‘S¾Recommendations‘¸imp_úortan tesŽ¤tî‘5Ç4.3.1Ž‘X!\D€énition–Õde“ce“qui“constitue“Le“ProgrammeŽ¡‘D¹La–HøLPPL‘Hõrequiert“que“les“distributions“Du“Programme“con•¸ètiennen“t–Høtous“lesŽ¤ ‘5cš¸èhiers–ä Du“Programme.“Il“est“par“cons€équen˜t“impGortan˜t“que“v˜ous“fournissiez“unŽ¡‘5mo•¸èy“en–?au“pGossesseur“de“la“licence“de“d€éterminer“quels“cš¸èhiers“fon˜t“partie“DuŽ¡‘5Programme.–”XCela“pGeut“€être“r€éalis€é“par“exemple“en“€én•¸èum€éran“t‘”Xnominativ“emen“tŽ¡‘5tous–H les“cš¸èhiers“Du“Programme“€à“pro˜ximit€é“de“l'a˜vis“de“cop˜yrigh˜t“de“c˜haqueŽ¡‘5cš¸èhier,–U ou“en“utilisan˜t“une“phrase“commeŽ©q‘D¿Ï%–?¬Ce“programme“est“constitu€é“de“tous“les“fichiers“€énum€ér€és“dansŽ¡‘D¿%‘?¬manifest.txtŽ¦‘5¹€à–ÓVla“place.“En“l'absence“d'une“liste“sans“€équiv¸èošGque,“il“p˜ourrait“€être“imp˜ossibleŽ¡‘5au–üÏtitulaire“de“la“licence“de“d€éterminer“ce“que“vš¸èous“consid€érez“comme“faisan˜tŽ¡‘5partie–U Du“Programme.ŽŸýY‘5Ç4.3.2Ž‘X!\Notication–Õdes“c®>hiers“exceptionnelsŽŸtî‘D¹Si–núLe“Programme“comprend“quelque“cš¸èhier“que“ce“soit“compGortan˜t“des“condi-Ž¡‘5tions–b”suppl€émenš¸ètaires“concernan˜t“la“moGdication“ou“la“distribution“de“v˜ersionsŽ¡‘5moGdi€ées–‘Öde“de“cš¸èhier“(autres“que“celles“€én˜um€ér€ées“au“paragraphe““Condi-Ž¡‘5tions–â suppl€émenš¸ètaires“concernan˜t“les“compGosan˜ts“de“LaT‘ÿ*¸eX“),“il“est“alors“re-Ž¡‘5command€é–C que“Le“Programme“conš¸ètienne“un“c˜hier“bien“visible“qui“d€énisse“lesŽ¡‘5conditions–Àexceptionnelles,“et“ou“bien“€énš¸èum€ère“les“c˜hiers“exceptionnels,“ou“bienŽ¡‘5d€énisse–U une“ou“plusieurs“cat€égories“de“c¸èhiers“exceptionnels.Ž¡‘DLes– öcš¸èhiers“con˜tenan˜t“un“texte“de“licence“(comme“ce“c˜hier)“son˜t“souv˜en˜t“desŽ¡‘5exemples–_Ðde“cš¸èhiers“compGortan˜t“des“conditions“plus“restrictiv˜es“quan˜t“aux“mo-Ž¡‘5dications.–¥Les“cš¸èhiers“de“conguration“de“LŸýï‘üf ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X(pGortan˜t“l'extension““.cfg“)Ž¡‘5sonš¸èt–¤ des“exemples“de“c˜hiers“compGortan˜t“des“conditions“moins“restrictiv˜es“quan˜tŽ¡‘5€à–Äla“distribution“d'une“vš¸èersion“moGdi€ée“du“c˜hier.“Les“conditions“suppl€émen-Ž¡‘5taires–t concernanš¸èt“les“compGosan˜ts“de“LŸýï‘üf ËAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X,“pr€ésen˜t€ées“pr€éc€édemmen˜t,“son˜t“desŽ¡‘5exemples–ìde“d€éclaration“d'une“cat€égorie“de“cš¸èhiers“compGortan˜t“des“conditionsŽ¡‘5suppl€émen¸ètaires‘U exceptionnelles.ŽŽŸ’ß(6ŽŽŒøIƒ’À;誎 ó$qLË ectt1000ó#Y›ecbx0800ó"¥!¢N ecbx1200ó!½HЃ ecti1000ó TÆ2‚ecrm0700ó&Lt$ffffecbx1440ó“Hrecbx0700ó]fŒ ecbx1000ó¦÷²"ecrm0800óq¡% cmsy6ó¾KÈ cmsy8óÓ·å ecrm1200óUªsÉG®G®ecrm1728ó 1ê± ecrm1000ùTußßßßßß