÷ƒ’À;è TeX output 2001.10.31:1005‹ÿÿÿÿ ª ýs o ýÝþÀ’¬˜_óUªsÉG®G®ecrm1728ºMos†dier‘hçLŸü]b‘ú'ÊóÓ·å ecrm1200ÁAŽŽ‘†ÇºT‘ýK*Ÿ·òEŽ‘OÂXŸùº¯ó!",š cmsy10ÀŽŽŽŸ"ÿ‘{XÄž£hÁcŽŽŽ‘wõ À ŽŽŽ’‡ßxÁCop•¬wyrigh“t–êl1995,“LŸý>À‘ûÅbó¦÷²"ecrm0800ÈAŽŽ_ÈÁT‘þ ¯Ÿ•,EŽ‘ÛX3“Pro‘§ject“T‘ÿeeamŸû¥2ó¾KÈ cmsy8ÆyŽŽŽŽŸ’¬ÿ4ÁT‘ÿeous–êldroits“r€éserv¬w€és.ŽŽŽŽŽŸ+vV’³úØ12–êld€écem¬wbre“1995ŽŸ;:<‘5ó"&Lt$ffffecbx1440ÍT‘þ®(able–G\des“mati€èresŽ¤ÿ`‘5ó#]fŒ ecbx1000ÎIn®>troQÂduction’Ý61ŽŽ¡‘5Le‘Õsyst€ème’[2ŽŽ¡‘5Quelques‘Õexemples’ô'3ŽŽ¡‘5Quelques‘Õgaran®>ties’ôy!5ŽŽ¡‘5P®>ossibilit€és–Õde“conguration’Æ=q5ŽŽ¡‘5Conditions–Õde“moQÂdication’Ëtð6ŽŽ¡‘5Que‘ÕpQÂensez-v®>ous‘ê?’ø?þ7ŽŽŸ¦’Ï!”ó%‹–uÌ ecbx0900ÐR€ésum€éŽŸS<‘[ß$ó$Ù.œŒ ecrm0900ÏCe–°°došAÃcumen¾È)“le“21“marsŽŸ €2000ŽŽŸ’ß(¹1ŽŽŒ‹* ª ýs o ý´‘5¹les–¤;utilisateurs,“les“mainš¸èteneurs“d'installation“g€éran˜t“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“et“di€éren˜tes“orga-Ž¤ ‘5nisations–éÜqui“le“distribuenš¸èt.“Ces“discussions“se“pGoursuiv˜en˜t“et“nous“espG€érons“queŽ¡‘5les–U id€ées“expšGos€ées“dans“cet“article“app˜orteronš¸èt“une“con˜tribution“utile“au“d€ébat.ŽŸ‘5Notre›²,v•¸èolon“t€é˜est˜que˜LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X˜soit˜un˜syst€ème˜sur˜lequel˜les˜utilisateurs˜de˜toutŽ¡‘5t•¸èypGe›kpuissen“t˜compter˜p•Gour˜satisfaire˜leurs˜b“esoins.˜Un˜tel˜syst€ème˜doit˜€êtreŽ¡‘5stable–JÎet“main•¸èten“u–JÎde“mani€ère“suivie.“Ceci“implique“qu'il“doit“€être“raisonnable-Ž¡‘5menš¸èt–±facile“€à“main˜tenir,“sinon“il“ne“sera“tout“simplemen˜t“pas“main˜ten˜u“du“tout.Ž¡‘5V‘ÿ*¸oici–U un“r€ésum€é“de“notre“philosophie“fondamen¸ètale“:Ž©q‘NNous–š‚pšGensons“que“la“lib˜ert€é“de“compter“sur“un“standard“largemen¸ètŽ¡‘Ndius€é–³TpšGour“l'€éc¸èhange“de“do˜cumen¸èt“et“le“formatage“est“aussi“im-Ž¡‘NpšGortan¸ète–ªÒque“la“lib˜ert€é“de“faire“des“exp˜€ériences“a•¸èv“ec–ªÒle“con•¸èten“u‘ªÒdesŽ¡‘Nc¸èhiers.ŽŸ ¸Æ‘NNous–8Àadoptons“ainsi“une“pGolitique“similaire“€à“celle“que“Donald“ó+åÉV eccc1000ÖKnuthŽŽ¡‘N¹applique–öaux“moGdications“du“syst€ème“T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“sous-jacen¸èt“:“certains“-Ž¡‘Ncš¸èhiers–S£et“leur“nom“fon˜t“partie“du“syst€ème“et“ainsi,“le“con˜ten˜u“desŽ¡‘Nces–i{cš¸èhiers“ne“devrait“pas“€être“c˜hang€é“€à“moins“que“les“conditionsŽ¡‘Nsuiv‘ÿqÐan•¸ètes›U soien“t˜satisfaites˜:Ž¡‘NŽŽ‘Wÿ²ils–[sonš¸èt“clairemen˜t“iden˜ti€és“comme“n'appartenan˜t“plus“au“syst€èmeŽ¡‘Wÿ²standard‘ª“;Ž¡‘NŽŽ‘Wÿ²le–U nom“du“cš¸èhier“est“c˜hang€é.ŽŸ'Ö‘5ÍLe‘G\syst€èmeŽŸæ~‘5¹En›„Éd€év•¸èeloppan“t˜cette˜philosophie˜et˜les˜limites˜qui˜en˜d€écoulen“t˜sur˜la˜fa€çon˜don“tŽ¡‘5les›£c•¸èhangemen“ts˜pGeuv“en“t˜€être˜faits˜sur˜le˜syst€ème,˜nous˜a“v“ons˜€ét€é˜profond€émen“tŽ¡‘5inuenc€és–ë'par“les“faits“suiv‘ÿqÐanš¸èts“concernan˜t“les“utilisations“tr€ès“r€épandues“et“tr€èsŽ¡‘5div¸èersi€ées–U du“syst€ème“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X.Ž¦‘A9b1.ŽŽŽ‘NLŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X–Œvn'est“pas“simplemenš¸èt“un“syst€ème“de“traitemen˜t“de“doGcumen˜t‘ª“;“ilŽ¡‘Nd€énit–U €égalemenš¸èt“un“langage“pGour“l'€éc˜hange“de“doGcumen˜ts.Ž©qŒ‘A9b2.ŽŽŽ‘NLes–(4cš¸èhiers“de“classe“de“doGcumen˜t“standard“et“quelques“autres“d€énissen˜tŽ¡‘Nun–U formatage“particulier“pšGour“un“do˜cumen¸èt.Ž¦‘A9b3.ŽŽŽ‘NLes–€lpacš¸èk‘ÿqÐages“que“nous“main˜tenons“d€énissen˜t“une“in˜terface“de“doGcumen˜tŽ¡‘Nparticuli€ère–^et,“dans“certains“cas,“un“formatage“particulier“de“certainesŽ¡‘Nparties–U d'un“doGcumen¸èt.Ž¦‘A9b4.ŽŽŽ‘NLes–,|inš¸èterfaces“en˜tre“di€éren˜tes“parties“du“syst€ème“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“son˜t“tr€ès“com-Ž¡‘Nplexes–Æet“il“est“par“cons€équenš¸èt“tr€ès“dicile“de“v˜€érier“qu'un“c˜hangemen˜tŽ¡‘NappGort€é–5F€à“un“cš¸èhier“n'aecte“pas“la“fonctionnalit€é“non“seulemen˜t“du“-Ž¡‘Ncš¸èhier,–‘Ímais“€égalemen˜t“d'autres“parties“du“syst€ème“connect€ées“de“mani€èreŽ¡‘NpGeu–U €évidenš¸ète“au“c˜hier“qui“a“€ét€é“c˜hang€é.Ž¤q‘5Ceci–U nous“conduit“au“principGe“g€én€éral“:Ž¡‘Nsauf–½Xrares“exceptions,“si“vš¸èous“c˜hangez“le“con˜ten˜u“d'un“c˜hier,“alorsŽ© ‘Nla–U v¸èersion“mošGdi€ée“doit“p˜orter“un“nom“de“cš¸èhier“di€éren˜t.Ž¡‘5Nous–é7ne“souhaitons“certainemenš¸èt“pas“empG€êc˜her“les“gens“de“faire“des“expG€ériencesŽ¦‘5a•¸èv“ec–Mle“cošGde“de“di€éren¸ètes“fa€çons“et“de“l'adapter“€à“leurs“propres“b˜esoins.“Ce-Ž¦‘5pšGendan¸èt,–ݦnous“nous“inqui€étons“du“fait“que“toute“distribution“de“mo˜dicationsŽŽŸ’ß(2ŽŽŒ‹  ª ýs o ý´‘5¹du–÷ŠcoGde“soit“clairemenš¸èt“iden˜ti€ée“comme“ne“faisan˜t“pas“partie“de“la“distributionŽ¤ ‘5standard.–˜'Le“libGell€é“et“la“forme“des“conditions“de“distribution“son¸èt“ainsi“exibles,Ž¡‘5mais–°þseulemenš¸èt“sous“la“con˜train˜te“de“pr€éserv˜er“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“comme“un“proGduit“stan-Ž¡‘5dardis€é–Â…et“auquel“on“pšGeut“se“er“p˜our“les“raisons“d€écrites“ci-dessus“:“l'€éc¸èhangeŽ¡‘5et–U le“formatage“de“doGcumen¸èts.ŽŸ&áO‘5ÍQuelques‘G\exemplesŽŸÅD‘5¹Nous–‚Ãallons“d€évš¸èeloppGer“ici“les“argumen˜ts“qui“nous“on˜t“conduits“€à“la“conclusionŽ¡‘5ci-dessus.ŽŸÍÒ‘5ó,½HЃ ecti1000×L–ÿ}/e›“°d€évelopp“ement˜s€ép“ar“€é˜est˜c“onsid€ér“€é˜c“omme˜nuisible‘´!ŽŸS´‘5¹Dans–~vbGeaucoup“de“domaines,“l'utilisation“de“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“comme“langage“de“comm¸èu-Ž¡‘5nication–jzest“aussi“impGortanš¸ète“que“son“excellen˜te“capacit€é“de“compGosition‘ª“;“c'estŽ¡‘5une–"pconsid€ération“impšGortan¸ète“p˜our“une“large“p˜opulation“d'auteurs,“d'€éditeursŽ¡‘5de–U journaux,“arc¸èhivistes,“etc.Ž©ÞÆ‘5AssošGci€é–Ë8€à“ce“probl€ème“de“p˜ortabilit€é“se“trouvš¸èe“le“fait“que“les“noms“de“c˜hier“fon˜tŽ¡‘5partie–U de“la“syn¸ètaxe“utilisateur“nal.Ž¦‘5Comme–Z8exemple“concret,“prenons“le“pacš¸èk‘ÿqÐage““arra˜y‘ÿ*¸.st˜y““de“la“s€érie““toGols“‘ÿ*¸.Ž¡‘5Une–Tfonction“haut“nivš¸èeau“a“€ét€é“a‘Ž0jout€ée“€à“ce“c˜hier“n“1994“et“un“doGcumen˜tŽ¡‘5utilisanš¸èt–U cette“fonction“pGeut“con˜tenir“la“ligne“:ŽŸ^B‘C+êó-qLË ectt0900Ø\usepackage{array}[1994/10/16]ŽŸ^B‘5¹En–5Žfournissanš¸èt“l'argumen˜t“optionnel,“l'auteur“du“doGcumen˜t“indique“qu'une“v˜er-Ž¡‘5sion–w‚du“c¸èhier“ó.qLË ectt1000Ùarray.sty“¹pšGost€érieure“€à“cette“date“est“requise“p˜our“ex€écuter“ceŽ¡‘5doGcumen¸èt–U sans“erreur.Ž¦‘5Cette–zÔfonction“serait“compl€ètemenš¸èt“sans“in˜t€ér€êt“si“nous“autorisions“la“distribu-Ž¡‘5tion– !d'une“autre“vš¸èersion“du“pac˜k‘ÿqÐage“arra˜y“sous“le“m€ême“nom,“car“cela“signieraitŽ¡‘5qu'il–ÉTpšGourrait“y“a•¸èv“oir–ÉTdes“c¸èhiers“en“circulation“d'une“date“p˜ost€érieure“mais“sansŽ¡‘5la–)Õnouvš¸èelle“fonctionnalit€é.“Si“le“doGcumen˜t“€était“trait€é“en“utilisan˜t“cet““autreŽ¡‘5arraš¸èy–Ãÿ‘ÿ*¸,“alors“il“proGduirait“tr€ès“certainemen˜t“des“erreurs““commande“ind€énie“Ž¡‘5et–U ne“serait“sans“doute“pas“compilable“du“tout.ŽŸÍÒ‘5×Qu'y–“°a-t-il“dans“un“nom“de“chier‘´?ŽŸS´‘5¹Dans–À‚un“langage“€à“balises“pur,“tel“que“SGML,“il“est“assez“clair“que“le“con¸ètr€ôle“deŽ¡‘5la–Kªpr€ésenš¸ètation“nale“r€éside“c˜hez“le“recev˜eur“du“doGcumen˜t“et“non“c˜hez“l'auteur.Ž¦‘5CepGendanš¸èt,––3€à“la“fa€çon“don˜t“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“est“le“plus“souv˜en˜t“utilis€é“en“pratique,“il“estŽ¡‘5€évidenš¸èt–¿Ùque“la“plupart“des“utilisateurs“(du“moins“lorsqu'ils“utilisen˜t“les“classes“etŽ¡‘5pacš¸èk‘ÿqÐages–ηstandard)“compten˜t“sur“le“fait“que“le“formatage“sera“pr€éserv˜€é“lorsqu'ilsŽ¡‘5en•¸èv“oien“t–U le“doGcumen¸èt“€à“un“autre“site.Ž¦‘5Pš¸èar–¥Œexemple,“suppGosons“que“v˜ous“prošGduisiez“un“do˜cumen¸èt“p˜our““camera-ready-Ž¡‘5copš¸èy–›‘ÿ*¸,“utilisation“encore“la“plus“comm˜une“de“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“dans“l'€édition,“emplo˜y˜an˜tŽŽŸ’ß(3ŽŽŒ‹g ª ýs o ý´‘5¹la–iÿclasse““article“‘ÿ*¸,“et“que“vš¸èous“mettez“au“pGoin˜t“le“formatage“en“a‘Ž0joutan˜t,“parŽ¤ ‘5exemple,–x¡des“sauts“de“lignes“explicites,“etc.“pGour“assurer“qu'il“ren¸ètre“dans“laŽ¡‘5limite–U de“8“pages“impGos€é“par“un“journal“ou“un“compte-rendu“de“conf€érence.Ž©‘5Il–³est“alors“en•¸èv“o“y“€é–³€à“l'€éditeur“ou“€à“un“r€épšGondan¸èt“qui,“sans“que“p˜ersonne“neŽ¡‘5le–ÆRsacš¸èhe,“a“une“v˜ersion“non“standard“du“c˜hier“de“classe““article““faisan˜tŽ¡‘5passer–æle“doGcumenš¸èt“€à“9“pages.“La“cons€équence“de“ceci“sera,“au“minim˜um,“uneŽ¡‘5€énorme–zápšGerte“de“temps“p˜our“que“tous“les“gens“impliqu€és“comprennen¸èt“ce“qui“aŽ¡‘5cloGcš¸èh€é‘ª“;–¿cela“m€ènera“€égalemen˜t“tr€ès“certainemen˜t“c˜hacun“€à“attribuer“€à“l'autre“laŽ¡‘5respšGonsabilit€é–”de“la“c¸èhose“p˜our“une“incompatibilit€é“qui“n'€était“en“fait“d€ûe“qu'€àŽ¡‘5une–U mauv‘ÿqÐaise“pGolitique“de“distribution.Ž¦‘5Il–›vš¸èous“faut“€égalemen˜t“remarquer“que,“pGour“la“plupart“des“utilisateurs,“la“v˜ersionŽ¡‘5du–x.cš¸èhier“de“classe““article““emplo˜y˜€ée“est“c˜hoisie“par“le“main˜teneur“d'un“siteŽ¡‘5ou–{les“compileurs“de“distribution“CD-Rš¸èOM.“P˜our“la“plupart“des“utilisateurs,“lesŽ¡‘5sym¸èbGoles›U Ùa–¿çr“t“i“c“l“e˜¹dans˜:Ž¤¦‘C+êØ\documentclass{article}Ž©¦‘5¹fonš¸èt–U tout“autan˜t“partie“de“la“syn˜taxe“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“que“les“sym˜bGoles“Ù1–¿ç2“p“t–U ¹dans“:Ž¡‘C+êØ\hspace{12pt}Ž¦‘5¹Ils–­¡devraien¸èt“donc“ainsi“tout“deux“d€énir“un“formatage“standard“plut€ôt“queŽ¤ ‘5proGduire–U tanš¸èt€ôt“une“page“suppl€émen˜taire,“tan˜t€ôt“un“espace“de“5“pt“plus“grand.Ž©‘5Les–@Yutilisateurs“comptenš¸èt“sur“le“fait“que“la“commande“(ou“l'en˜tr€ée“du“men˜u)Ž¡‘5–SoLaT‘ÿ*¸eX““proGduise“un“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“complet€èmenš¸èt“standard,“incluan˜t“le“fait“qu'“ar-Ž¡‘5ticle–skest“l'“article“standard“‘ÿ*¸.“Ils“ne“seraienš¸èt“pas“ra˜vis“du“tout“si“la“pGersonne“quiŽ¡‘5a–ð”install€é“et“main•¸ètien“t–ð”LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“pšGour“eux“€était“autoris€ée“€à“p˜ersonnaliser““article“Ž¡‘5tous–<øles“deux“jours“an“d'am€éliorer“(selon“lui“ou“elle)“la“mise“en“page,“ou“parceŽ¡‘5qu'un–N autre“utilisateur“souhaitait“€écrire“dans“une“autre“langue“ou“compGoser“unŽ¡‘5doGcumen•¸èt›U a“v“ec˜des˜fon“tes˜di€éren“tes.ŽŸýY‘5×T‘þKÞŸ&úEŽ‘ÌñX‘“°lui-m€êmeŽŸtî‘5¹Nous›ʺa•¸èv“ons˜mo•Gdel€é˜nos˜p“olitiques˜sur˜celles˜du˜syst€ème˜T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X˜car˜celui-ci˜a˜€ét€éŽ¡‘5largemen•¸èt›•1reconn“u˜comme˜un˜syst€ème˜de˜compGosition˜stable˜et˜de˜haute˜qualit€é.Ž¦‘5La–†pšGolitique“de“distribution“initi€ée“par“Donald“ÖKnuthŽ‘'ÈÔ¹p˜our“T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“a“les“asp˜ectsŽ¡‘5suiv‘ÿqÐan¸èts‘U :Ž¡‘5ŽŽ‘>ÿ°il–²0existe“une“m€éthošGde“clairemen¸èt“sp˜€éci€ée“p˜our“le“c•¸èhangemen“t–²0de“parties“duŽ¡‘>ÿ°programme–U en“utilisanš¸èt“des““c˜hiers“de“c˜hangemen˜t“‘ª“;Ž¡‘5ŽŽ‘>ÿ°bien–ÆÞque“des“c•¸èhangemen“ts–ÆÞarbitraires“soienš¸èt“pGermis,“le“programme“r€ésultan˜tŽ¡‘>ÿ°pšGeut–Šb€être“app˜el€é“T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“seulemenš¸èt“si“ses“fonctionnalit€és“son˜t“pr€écis€émen˜t“lesŽ¡‘>ÿ°m€êmes–U que“T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“(×i.‘“°e.“¹ni“plus“ni“moins)“dans“tous“les“domaines“impGortan¸èts‘ª“;Ž¡‘5ŽŽ‘>ÿ°il–Éiy“a“bšGeaucoup“de“c¸èhiers“dans“le“syst€ème“qui“ne“p˜euv•¸èen“t–Éipas“€être“c¸èhang€ésŽ¡‘>ÿ°du–‚Ótout“(sans“cš¸èhanger“le“nom)“:“les“exemples“en“son˜t“le“c˜hier“Ùplain.tex“¹etŽ¡‘>ÿ°les–U cš¸èhiers“assoGci€és“aux“fon˜tes,“y“compris“les“c˜hiers“source“de“Metafon˜t.ŽŽŸ’ß(4ŽŽŒ‹%¤ ª ýs o ý´‘5×Complexit€é–“°de“maintenanc‘ÿ}/eŽŸ%­‘5¹Notre–Z¬expG€érience“dans“la“mainš¸ètenance“de“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“nous“a“mon˜tr€é“€à“quel“pGoin˜t“lesŽ¤ ‘5in•¸èteractions›U en“tre˜di€éren“tes˜parties˜du˜syst€ème˜son“t˜complexes.ŽŸ°¿‘5Nous›²°a•¸èv“ons˜ainsi,˜€à˜l'aide˜des˜rappGorts˜d'erreur˜que˜v“ous˜nous˜a“v“ez˜soumis,Ž¡‘5d€évš¸èeloppG€é–5un“large“€év˜en˜tail“de“c˜hiers“test“que“nous“lan€çons“pGour“v˜€érier“lesŽ¡‘5eets– ìque“cš¸èhaque“c˜hangemen˜t“pro˜v˜ošGque.“Un“p˜ourcen¸ètage“non“n€égligeable“de“cesŽ¡‘5s€éries–de“tests“donne“des“r€ésultats“inattendus“et“d€émon•¸ètren“t–des“d€épGendancesŽ¡‘5insoupG€çonn€ées–U dans“le“syst€ème.Ž©&Ÿx‘5ÍQuelques‘G\garanctiesŽŸ—=‘5¹Nous›sõn'essa•¸èy“ons˜certainemen“t˜pas˜d'€émpG€êc“her˜les˜utilisateurs˜de˜reformater˜lesŽ¡‘5doGcumenš¸èts–êLŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“de“la“mani€ère“qu'ils“le“souhaiten˜t.“Il“y“a“de“nom˜breuses“fa€çonsŽ¡‘5de–r cmmi10µ"ŽŽ‘.’¹(Ùcfgguide.tex¹).‘:CepGendan¸èt,Ž¡‘5comme–ïMil“y“est“dit“et“r€épšG€ét€é,“le“nom¸èbre“de“p˜ossibilit€és“de“conguration“estŽ¡‘5strictemenš¸èt–íJlimit€é‘ª“;“nous“espG€érons“qu'apr€ès“a˜v˜oir“lu“le“pr€ésen˜t“doGcumen˜t,“v˜ousŽ¡‘5comprendrez–°Üles“raisons“de“cette“d€écision.“Une“cons€équence“de“ceci“est“qu'ilŽ¡‘5n'existe–köaucune“dispšGosition“p˜our“la“cr€éation“d'un“c¸èhier“de“conguration“g€én€éral,Ž¡‘5ou–U pšGour“l'a‘Ž0jout“de“co˜de“juste“a•¸èv‘ÿqÐan“t–U le“Ù\dump“¹du“c¸èhier“de“format.Ž¦‘5Ceci–JÁ€était“une“d€écision“d€élibšG€ér€ée“et“nous“esp˜€érons“que“tout“le“monde“(oui,“v¸èousŽ¡‘5y–g compris‘ª“!)“soutiendra“cette“in•¸èten“tion.–g Il“y“aura“sinon“un“rapide“retour“€à“laŽŽŸ’ß(5ŽŽŒ‹4 ª ýs o ý´‘5¹situation–jm€ême“renconš¸ètr€ée“a˜v˜ec“plusieurs“v˜ersions“incompatibles“de“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“2.09,Ž¤ ‘5qui–qYnous“a“pšGouss€és“€à“l'origine“€à“pro˜duire“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X‘ä2Ÿÿµ"ŽŽ‘*4S¹:“le“nouv¸èeau,“et“×le‘Â"seul¹,““LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9XŽ¡‘5standard–}‘ÿ*¸.“Ceci“rendra“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“non“mainš¸ètenable“et,“de“fait,“non“main˜ten˜u“(pasŽ¡‘5par–U nous,“en“tous“les“cas).Ž©*V‘NP•¸èar›ôcons€équen“t,˜v“ous˜ne˜devriez˜pas˜emplo“y“er˜les˜c“hiers˜de˜con-Ž¡‘Nguration–*ou“d'autres“parties“de“la“distribution“de“mani€ère“abusiv¸èeŽ¡‘Np•Gour›U pro“duire˜des˜v¸èersions˜non˜standard˜de˜LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X.Ž¦‘5Certaines–¯des“congurations“autoris€ées“pGeuv•¸èen“t–¯r€ésulter“en“un“syst€ème“quiŽ¡‘5p•Geut›Ìpro“duire˜des˜do“cumen•¸èts˜qui˜ne˜son“t˜plus˜˜formatage˜compatibles˜‘ª“;˜parŽ¡‘5exemple,–oHl'utilisation“de“fonš¸ètes“par“d€éfaut“di€éren˜tes“proGduira“tr€ès“probablemen˜tŽ¡‘5des–äêsauts“de“lignes“et“de“pages“di€érenš¸èts.“Si“v˜ous“installez“sur“un“syst€ème“m˜ulti-Ž¡‘5utilisateurs–ŒNcongur€é“de“telle“mani€ère“qu'il“ne“soit“pas““formatage“compatible“‘ÿ*¸,Ž¡‘5il–O!vš¸èous“faut“alors“consid€érer“les“atten˜tes“des“utilisateurs“qui“on˜t“bGesoin“de“cr€éerŽ¡‘5des–ÚrdošGcumen¸èts“p˜ortables.“Une“b˜onne“fa€çon“de“r€ép˜ondre“€à“leurs“b˜esoins“est“deŽ¡‘5fournir–…Áde“plus“une“forme“standard“de“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X,“sans“pGersonnalisations““formatageŽ¡‘5incompatibles‘U ‘ÿ*¸.ŽŸ'Ö‘5ÍConditions–G\de“mopœdicationŽŸæ~‘5¹Il–>‚est“pGossible“que“vš¸èous“a˜y˜ez“bšGesoin“de“pro˜duire“un“syst€ème“de“traitemen¸ètŽ¡‘5de–†RdoGcumenš¸èt“bas€é“sur“le“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“standard“mais“a˜v˜ec“des“fonctionalit€és“qui“neŽ¡‘5pGeuv•¸èen“t–ò€être“impl€émenš¸èt€ées“en“utilisan˜t“les“c˜hiers“de“conguration“approuv˜€ésŽ¡‘5et–+œse“conformanš¸èt“aux“restrictions“s'appliquan˜t“au“coGde“qui“y“est“autoris€é.“EnŽ¡‘5d'autres–Ú–mots,“vš¸èous“pGouv˜ez“a˜v˜oir“bGesoin“d'un“syst€ème“susammen˜t“distinctŽ¡‘5du– ÄLŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“Standard“qu'il“n'est“pas“pGossible“de“le“cr€éer“en“utilisan¸èt“les“optionsŽ¡‘5de–°ìconguration“que“nous“fournissons“ou“en“proGduisanš¸èt“de“nouv˜elles“classes“etŽ¡‘5pac¸èk‘ÿqÐages.ŽŸ‘5Si–w‚v¸èous“prošGduisez“un“tel“syst€ème,“alors,“p˜our“les“raisons“d€écrites“ci-a•¸èv‘ÿqÐan“t,‘w‚v“ousŽ¡‘5devriez–àâvš¸èous“assurer“que“v˜otre“syst€ème“soit“clairemen˜t“distingu€é“du“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“Stan-Ž¡‘5dard–U de“toutes“les“mani€ères“pGossibles,“y“compris“les“suiv‘ÿqÐan¸ètes“:Ž¦‘A9b1.ŽŽŽ‘NDonnez–Àç€à“v¸èotre“syst€ème“un“nom“distinct,“tel“que“ó/Œ6 ecss1000ÚNS-T‘ÿ*¸eX¹,“qui“le“di€érencieŽ¡‘Nclairemen¸èt–U de“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X.Ž©qŒ‘A9b2.ŽŽŽ‘NAssurez-vš¸èous–Š@qu'il“ne“con˜tienne“aucun“c˜hier“a˜v˜ec“le“m€ême“nom“qu'unŽ¡‘Ncš¸èhier–Þ«de“la“distribution“standard“mais“a˜v˜ec“un“con˜ten˜u“di€éren˜t.“(Si“ceŽ¡‘Nn'est–U pas“pGossible,“il“v¸èous“faut“alors“:Ž¡‘NŽŽ‘Wÿ²vš¸èous–Ïbassurer“qu'on“ne“puisse“pas“acc€éder“acciden˜tellemen˜t“aux“c˜hiersŽ¡‘Wÿ²pro•¸èv“enan“t–Ý®du“sys€ème“non“LŸýï‘üf ÕAŽŽ›Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“lors“de“l'utilisation“du“LŸýï‘üf ÕAŽŽ˜¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“standard‘ª“;Ž¡‘NŽŽ‘Wÿ²vš¸èous–Gšassurer“que“c˜haque“c˜hier“du“syst€ème“non-LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“s'iden˜tie“claire-Ž¡‘Wÿ²menš¸èt–U comme“tel“sur“le“terminal“et“dans“le“c˜hier“de“log.)Ž¦‘A9b3.ŽŽŽ‘NAssurez-v¸èous– ¢que“la“m€éthošGde“utilis€ée“p˜our“lancer“v¸èotre“syst€ème“est“claire-Ž¡‘Nmen¸èt–­®distincte“de“celle“utilis€ée“pGour“lancer“le“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“Standard,“par“exempleŽ¡‘Nen–²utilisanš¸èt“un“nom“de“commande“ou“une“en˜tr€ée“de“men˜u“qui“n'est“claire-Ž¡‘Nmen¸èt–U pas“Ùlatex“¹(ou“ÙLaTeX“¹etc).ŽŽŸ’ß(6ŽŽŒ‹C. ª ýs o ý´‘A9b¹4.ŽŽŽ‘NAssurez-vš¸èous–‰šque,“quand“un“c˜hier“est“trait€é“par“v˜otre“syst€ème,“l'utilisa-Ž¤ ‘Ntion–”Bd'un“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“non-standard“est“clairemen¸èt“d€éclar€ée“par“n'impGorte“quelŽ¡‘Nmo•¸èy“en‘U appropri€é.Ž©qŒ‘A9b5.ŽŽŽ‘NAssurez-vš¸èous–Vque“ce“qui“est“€écrit“au“d€ébut“du“c˜hier“de“log“mon˜tre“claire-Ž¡‘Nmenš¸èt–H£que“v˜otre“syst€ème“a“€ét€é“utilis€é“et“non“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“Standard.“Consultez“leŽ¡‘Ncš¸èhier–U Ùcfgguide.tex“¹pGour“sa˜v˜oir“commen˜t“faire“cela.Ž¦‘A9b6.ŽŽŽ‘NExpliquez–®=clairemen¸èt“aux“utilisateurs“que“les“rappšGorts“de“b˜ogues“concer-Ž¡‘Nnan•¸èt›ëv“otre˜syst€ème˜ne˜doiv“en“t˜pas˜€être˜en“v“o“y“€és˜aux˜main“teneurs˜du˜LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9XŽ¡‘NStandard.ŽŸ!ýY‘5ó0¥!¢N ecbx1200ÛNote–¸aux“administrateurs“syst€èmeŽŸtî‘5¹Si–¥Øvš¸èous“installez“une“v˜ersion“non-standard“(moGdi€ée)“de“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“sur“un“site“m˜ulti-Ž¡‘5utilisateur,–m€vš¸èeillez“alors“s'il“v˜ous“pla€ît“€à“installer“le“LŸýï‘üf ÕAŽŽ‘Íz¹T‘þUYŸ&úEŽ‘ã9X“Standard“et“observ˜erŽ¡‘5les–U conditions“€énš¸èum€ér€ées“ci-dessus,“et“tout“particuli€èremen˜t“3.ŽŸ'Ö‘5ÍQue‘G\ppœensez-vcous‘£³?ŽŸæ~‘5¹V‘ÿ*¸otre–Kopinion“sur“les“probl€èmes“soulevš¸è€és“dans“ce“doGcumen˜t“nous“in˜t€éresse‘ª“;“laŽ¡‘5meilleure–É~fa€çon“de“nous“faire“sa•¸èv“oir–É~ce“que“vš¸èous“pGensez“et“discuter“v˜os“id€ées“a˜v˜ecŽ¡‘5d'autres–Íest“de“rejoindre“la“liste“ÙLaTeX-L‘¾¹et“y“en•¸èv“o“y“er›Ív“os˜commen“taires.˜P“ourŽ¡‘5s'inscrire–U sur“cette“liste,“en•¸èv“o“y“ez–U €à“:Ž¤¦‘C+êØlistserv@urz.uni-heidelberg.deŽŸ¦‘5¹la–U ligne“suiv‘ÿqÐan¸ète“:Ž¡‘C+êØsubscribe–¹NLATEX-L“ó(©±Ê cmsy9Óhó1Ò,í ecti0900Üvotr•‡$e‘Npr“€énom‘¶.ÓiŽ‘F:ÉhÜvotr‡$e‘Nnom‘¶.ÓiŽŽŽŸ’ß(¹7ŽŽŒøSƒ’À;誎 ó1Ò,í ecti0900ó0¥!¢N ecbx1200ó/Œ6 ecss1000ó.qLË ectt1000ó-qLË ectt0900ó,½HЃ ecti1000ó+åÉV eccc1000ó*TÆ2‚ecrm0700ó)C£) eccc0900ó(©±Ê cmsy9ó%‹–uÌ ecbx0900ó$Ù.œŒ ecrm0900ó#]fŒ ecbx1000ó"&Lt$ffffecbx1440ó ¿&Ëectt0800óXÓê<eccc0800óº7Lecrm0600ó¦÷²"ecrm0800óq¡% cmsy6ó¾KÈ cmsy8ó×2cmmi8óÓ·å ecrm1200ó!",š cmsy10óUªsÉG®G®ecrm1728ó 1ê± ecrm1000ó  b> cmmi10ùZ­ßßßß